Mircea CartarescuGestern wurde der Gewinner des Internationalen Literaturpreises – Haus der Kulturen der Welt 2012 bekanntgegeben. Mit Mircea Cărtărescu wurde ein Autor ausgezeichnet, der bereits mit zahlreichen anderen Preisen geehrt wurde, darunter der Preis der rumänischen Schriftstellervereinigung (2000) und der Vilencia-Literaturpreis (2011). Die Jury nannte seinen Roman Der Körper ein „sprachlich elektrisierendes Kunstwerk von seltener Intensität und Leuchtkraft“ und lobte die Übersetzer Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold, denen es gelungen sei, „den bilderreichen, aberwitzig surrealen Stil des Buches und die innovative Sprachpotenz dieses faszinierenden Textgewebes meisterhaft ins Deutsche [zu] übertragen“.

» den gesamten Beitrag lesen