Logo Preis der Leipziger Buchmesse Heute um 16 Uhr wurden zum siebten Mal die Gewinner des Preises der Leipziger Buchmesse gekürt. In diesem Jahr reichten 131 Verlage insgesamt 480 Titel ein. Nominiert waren schließlich 15 Autoren aus drei Kategorien. Die öffentliche Preisverleihung fand in der Glashalle auf dem Gelände der Leipziger Buchmesse statt.

Clemens J. Setz, Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes Ausgezeichnet in der Kategorie Belletristik wurde der 28jährige Österreicher Clemens J. Setz, der die Jury mit seinem eigenwilligen Erzählband Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes überzeugen konnte. Die 18 zuweilen recht grotesken Geschichten sind düster, gewalttätig, zärtlich und voll subtilem Humor. Setz, der schon während seines Lehramtsstudiums der Mathematik und Germanistik Gedichte und Erzählungen veröffentlichte, erzählt in sprachlich ausgefeilter Form von skurrilen Charakteren, die einer beunruhigenden und bedrohlichen Realität ausgesetzt sind. Bereits die Romane Söhne und Planeten und Die Frequenzen wurden von Kritikern umjubelt und für verschiedene Preise nominiert und ausgezeichnet.

Hennig Ritter, Notizhefte Der Sachbuchpreis geht in diesem Jahr an den bekannten Feuilletonisten Henning Ritter für seine Notizhefte. Dem Autor zufolge seien seine Aufzeichnungen nicht für eine Veröffentlichung gedacht gewesen. Doch mit schillernden Aphorismen und pointierten Essays macht Ritter das Lesen seiner Abhandlungen und Reflexionen zu einem echten Erlebnis, so dass es schade gewesen wäre, wenn es der Welt vorenthalten geblieben wäre. Sein ideengeschichtlicher Weg führt dabei von Montesquieu und Rousseau über Nitzsche und Darwin bis hin zu Büchner und Canetti.

Lew Tolstoi, Krieg und Frieden Die Preisträgerin in der Kategorie Beste Übersetzung heißt Barbara Conrad. Sie wurde für ihre Übersetzung aus dem Russischen von Lew Tolstois Krieg und Frieden geehrt. In ihrer rauhen Neuübersetzung, die ihr viel Geduld und Ausdauer abverlangte, folgt sie konsequent dem 1868/69 erschienenen Original. Sie übersetzt in ihrem Werk nicht nur den bloßen Text, sondern transportiert sein Wesen in die deutsche Sprache. Für diese Leistung wurde die freiberufliche Übersetzerin und Herausgeberin Conrad nun mit dem Preis der Leipziger Buchmesse belohnt.

Alle Preisträger und alle Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2011